В израильской системе здравоохранения работают тысячи блестящих русскоязычных врачей — от опытных специалистов в больницах и больничных кассах (Клалит, Макаби, Меухедет, Леумит) до молодых врачей, прошедших лицензирование и стажировку (סטאז' / התמחות). Однако даже при свободном разговорном иврите быстрый набор медицинского заключения (`סיכום ביקור רפואי`) на ивритской клавиатуре отнимает колоссальное количество времени и сил.
Главная боль на приеме: 10–15 минут на прием и слепая печать на иврите
На амбулаторном приеме в Израиле у врача есть всего 10–15 минут на пациента. За это время нужно собрать анамнез, провести осмотр и внести в электронную карту (Clicks, Chameleon, Tipulog, Cliniclicks) структурированную запись на правильном медицинском иврите с латинскими названиями препаратов.
Когда врач ищет буквы на ивритской клавиатуре и постоянно переключается через Alt+Shift для ввода диагнозов и дозировок, прием затягивается, а к концу смены накапливается сильная усталость.
Решение MedAdiut: диктуйте на русском (или иврите) — получайте готовый медицинский иврит!
MedAdiut Copilot позволяет врачу надиктовать результаты осмотра голосом на родном русском языке (или вперемешку с ивритскими и латинскими терминами) и за 3–4 секунды получить безупречно оформленную историю болезни на профессиональном врачебном иврите:
Краткий словарь разделов медицинской карты в Израиле (SOAP)
| Раздел SOAP | На медицинском иврите | Что входит в раздел |
|---|---|---|
| S (Subjective) | תלונה עיקרית ותולדות המחלה | Жалобы пациента (מלין על...), длительность (מזה...), отрицание красных флагов (שולל חום / קוצר נשימה). |
| O (Objective) | בדיקה גופנית וממצאים | Объективный статус (מצב כללי טוב), показатели (ל"ד, דופק, סטורציה), результаты осмотра и инструментальных тестов. |
| A (Assessment) | אבחנה משוערת | Клинический диагноз (принято писать на латинице/английском или иврите). |
| P (Plan) | תוכנית טיפול והמלצות | Назначенные препараты на латинице, направления (הפניה ל...), больничный (חופשת מחלה) и рекомендации. |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли диктовать на русском языке, вставляя отдельные слова на иврите (например, קופת חולים, הפניה, צילום חזה)?
Да! ИИ MedAdiut прекрасно понимает смешанную врачебную речь (русский + иврит + латинские названия препаратов) и собирает всё в единый грамотный протокол на иврите.
Нужно ли устанавливать программу на компьютер клиники?
Вы можете либо установить официальное расширение MedAdiut Copilot из магазина Google Chrome за 1 клик, либо пользоваться веб-блокнотом прямо в браузере на странице https://medadiut.com/demo.